一个刚开始学中文的美国老外来中国。中国朋友请他吃饭。吃饭时，中国朋友说：“对不起，我去方便一下”。老外不懂，大家告诉他这是去厕所的意思。吃了饭以后，另一个中国朋友笑着对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。” 老外没说话，因为他不太明白中国朋友说的是什么意思。那个中国人接着说，“如果你最近不方便的话，咱们改日。” 老外更不明白了。看老外不回答，中国朋友说，“那，咱们找一个你我都方便的时候一起吃饭。” 老外马上说，“咱们什么时候都可以一起去吃饭，但就是我方便的时候不行。”
后来老外看见商店里的常用语“为顾客提供方便”觉得意思是为顾客提供上厕所服务。
中国人请客常常很客气，明明是酒席，对客人只说是“便饭”。有一次，老外看到中国主人准备了那么好吃的，赞美道：“这是一顿大便饭！”
生词：
- 赞zàn美 praise
- 酒席xí，banquet
- 常用语，common saying or expression
- 去厕所，go to bathroom
- 留学生，student abroad
- 来华，come to China
- 方便，convenient
- 顾客，patron, customer
- 客气，polite, hospitable
- 改日，change date
- 提供，provide
- 老外，slang for foreigners
- 便饭，business lunch, casual meal,
- 大便，bowl movement; 小便, pee